SEVEN POUNDS Översatt av: Taffi
www.SWESUB.nu Bästa undertexterna på nätet till dig!
911. Larmcentralen.
Jag behöver en ambulans.
Jag hittar dig på 9212 tredje västra i Los Angeles.
- Ja, rum nummer två. - Vad har hänt?
- Det har skett ett självmord. - Vem är offret?
Jag...
På sju dagar skapade Gud världen.
Och på sju sekunder...
Krossade jag min.
"Det här är kandidaterna som passar dina kriterier i Region 5."
"Kom ihåg, du känner inte mig."
- Jag kan skicka fyra filéer ikväll. - Nej, tack.
Vad var ditt namn nu igen? Ezra, eller hur?
Ja, jag behöver ditt för och efternamn så jag kan kolla ditt konto.
Nej, vet du vad jag tror Ezra. Jag skickar tillbaka köttet så får du-
-se vilken hundmat du säljer!
Det är inte nödvändigt.
- Vi kan börja med ditt efternamn. - Thomas.
Få mig inte att börja om grisköttet.
- Har du provat det? - Jag är inte en köttätare-
-men jag har hört mycket positivt om fläskkött.
- Så du äter inte fläsk överhuvudtaget? Nej.
Är du jude? Är det därför du inte äter kött, Ezra?
- Vad är ditt förnamn, Thomas? - Ben.
- Ingen beställning till Ben Thomas. - Vad var det för röst?
- Jag har ingen beställning till er. - Ezra, vad var det för röst?
- Vilken röst? - Är du blind?
- Ursäkta? - Skämtar du med mig?
En blind köttförsäljare, som inte äter kött.
Det är sjukt.
- Har du någonsin haft sex, Ezra? - Har Lawrence bett dig ringa?
Jag kan inte föreställa mig att en blind vegansk köttförsäljare har sex.
- Jag försöker bara hjälpa dig. - Försöker att hjälpa mig?
Den blinda köttförsäljaren försöker hjälpa mig.
Jag börjar tycka synd om dig, Ezra.
För jag ser på mitt liv och det är omringat av vackra saker.
Och du kan inte se ett skit. Är det rättvist?
Är det rättvist för dig, Ezra? Vet du ens vilken färg havet har?
- Gör du det? - Det är blått.
Det är blått. Säg det du vill säga. Reagera, säg vad du vill säga.
Tack för att du ringde Cheyenne Kött.
Det är inte vad du vill säga, din fegis! Fegis!
Din blinda veganska, köttförsäljare, oskuld, fegis, säg vad du vill säga!
Ken Anderson, Nicole Anderson, Ali Anderson, Ed Rice, Stephen Philips-
-Monica Freeman, Sarah Jensen.
Ken Andersen, Nicole Andersen, Ali Andersen.
Ed Rice, Stephen Philips, Monica Freeman och Sarah Jensen.
IRS - Skattemyndigheten
- Hej, kan jag hjälpa dig? - Hej, jag söker Emily.
Är du en vän till henne? Hon är inte hemma.
Nej, hon var tvungen att gå och ta fler tester.
Hon bad mig att passa Duke tills hon kom tillbaka.
Har du försökt blanda bananskal i jorden?
- Säkert? - Det funkar, jag lovar.
Vet du vart jag kan hitta henne?
- Hjärtavdelningen? - Femte våningen, första vänster.
Håll hissen!
Kan jag hjälpa dig?
Godkväll... Jag ska besöka Emily Posa.
Besökstiden är från 8 till 16.
Det är väldigt viktigt att jag får prata med henne.
Du får återkomma på besökstid.
Tack så mycket.
En sak jag har lärt mig och som ni bör minnas för att vinna de här kontrakten.
Det första, säg det du vill säga. Andra steget, ni säger det.
Det tredje steget, säg vad du har sagt till dem.
Vi avslutar med att påminna dem att vår gamla tjej här-
-har tre procent mer specifik impuls från havsnivå till vakuum.
Tackar de nej till det, så förtjänar de en andra Sputnik.
Vart är du? Middag?
Om ni ursäktar mig så har jag en väldigt vacker och hungrig dam som väntar.
Sarah?
Älskling?
Alla på jobbet sa att det var vintertid.
Du skulle varit här för ett tag sedan. Det händer jämnt och det är alltid jobb.
- Förlåt mig. - Nej, jag är arg på dig.
Jag tänker vara arg på dig hela kvällen. Vad gör du? Sluta.
- Hallå? - Hej, det är din bror.
- Vart är du? - Jag är i strandhuset.
- Mår du bra? - Självklart.
Varför har du stängt numret?
Telefonen gick sönder.
- Jag behöver den inte längre. - Har jag gjort nåt?
Nej, bara du inte har börjat röka igen.
Nej, jag har gått upp 8 kg. Jag är i mitt livs form.
Äter du? Tar du hand om dig själv? Du låter förfärlig.
Jag har det bra. Jag måste gå.
Ge Melanie och barnen en kram och en puss så hörs vi senare.
- Ta hand om dig. - Vänta lite.
Jag vet att det var längesen men när du bodde här, råkade du ta nåt då?
Jag kommer ihåg att jag gav dig nåt. Minns du det?
- För jag minns det väldigt bra. - Ja.
Kom bara ihåg att jag älskar dig.
Mitt namn är Ben Thomas, jag har ett möte med Stewart Goodman.
Ines, titta på mig. Jag pratar med dig, Ines.
Stämmer det att du vägrade ta medicinen i eftermiddags?
Vi försöker använda dina ord den här gången, Ines.
Denna tystnadsterapin hjälper ingen. Hur ska vi kunna hjälpa dig om...
Jag kommer tillbaka imorgon och ser om du ändrat dig då.
Jag trodde att jag skulle till ditt kontor idag?
Jag var i närheten och tänkte att du skulle slippa åka.
Vi går in och pratar på mitt kontor.
Jag skar ner underhållskostnaderna med 17 procent bara under det senaste året.
Jag är säker på att det gjorde dem glada.
Kunde jag få min privata ekonomi sådan hade du inte behövt sitta här.
Är det din nya Beemer utanför?
När jag fick reda på att min benmärgstransplantation inte var lyckad.
Jag är helt medveten om ditt sjukdomstillstånd.
Det ser inte så ljust ut för mig.
Jag får in en bonus i Januari. Jag behöver verkligen en förlängning.
Jag gör det bästa jag kan. Jag lovar dig.
Jag hittar vägen ut. Jag hör av mig.
Tack, jag uppskattar det. Alla vinner på det här, inte sant?
Hej.
Mitt namn är Ben.
Jag förstår om du inte vill prata med mig heller.
Men jag skulle vara glad om jag fick en stund av din tid.
Jag försöker att lista ut vad för slags man Stuart Goodman är.
Det är i min makt att drastiskt ändra hans omständigheter.
Men jag vill inte ge honom en gåva han inte förtjänar.
Jag vill att du berättar om han är en god man eller inte.
Medicinen han ger mig gör mig yr.
Jag önskar en ny. - Det låter mycket förnuftigt, Ines.
Vad mer? Du kan lita på mig.
Vad mer, Ines?
Straffar han dig? Hur straffar han dig?
Hur straffar han dig, Ines?
Ben?
- Ben, vad ska du? - Var är tvättrummet?
- Är det nåt på tok? - Ge henne ett bad, nu.
- Självklart. - Tack.
- Du fick nog fel intryck. - Jag kommer att titta förbi då och då-
-och kolla så att du ger dem respekt.
- Det är ett missförstånd. - Man behandlar inte människor så.
- Låt mig förklara, Ben. - Jag ger dig inte en förlängning.
- Ben! - Jag ger dig ingenting.
Jag trodde nästan på dig, din jävel. Jag trodde nästan på dig.
Hej.
Hej, Michelle.
- Kul att se dig. - Detsamma.
Hur har du det? - Hej, mannen.
- Vad gör du här? - Kollar bara om hon fortfarande-
-slår dig i allting. - Och det gör jag.
- Kan vi få prata lite? - Ja.
- Allt bra? - Ja, jag mår bra. Du skulle ringa mig.
Den 15:de. Idag är det den 19:de.
Doktorn hade inga resultat, så jag hade inget att upplysa dig om.
Du borde ändå ringt, inte sant?
- Vi är fortfarande vänner. - Ja.
Jag har bara...
Jag har gjort lite själsökning.
- Gör inte det. Vi har en plan. - Jag vet.
- Gör det du lovade mig. - Jag ska.
- Du vet väl om att de hyr ut klubbor? - Jag vet det, men jag tror-
-jag ska undvika att få stryk idag.
- Tittade du på honom eller mig? - Jag satt faktiskt bara här.
- Gör jag det fel? - Jag såg dig i hissen häromdagen.
Just det ja.
Du har faktiskt blivit granskad. Mitt namn är Ben Thomas.
Jag arbetar för IRS och du är skyldig staten-
-56.240 dollar och 19 cent. - Jag vet det.
Och nu får du mig. Vill du sitta ner, fröken Posa?
Jag har kollat över inkomsterna från de senaste 3 åren.
- 2005 till... - Var du i mitt rum härom natten?
Nej, frun, jag var inte i ditt rum.
Det är inte riktigt enligt IRS-protokollet.
Jag har tittat på -05, -06, -07 och det är stor skillnad på vad du tjänat...
Mr. Thomas. Jag blev precis utskriven.
Om du inte ska ta mig till fängelset eller nåt i den riktningen-
-så skulle jag gärna vilja åka hem. - Naturligtvis. Inga problem.
Jag hör av mig.
Välkommen till Travel Inn. Kan jag hjälpa dig?
- Jag behöver ett rum. - Hur många timmar?
I cirka två veckor.
"Dödlig krasch drabbar sju."
Sluta upp med det där, Rico.
Kan nån påminna Rico om var vi är nånstans?
- Sanktuariumet! - Jag kan inte höra er?
Sanktuariumet!
Det är korrekt, Rico, i Sanktuariumet.
Ge mig tjugo starter.
Hej, det är Emily Posa, jag är inte hemma just nu, men lämna ett meddelande-
-så ringer jag upp så snart jag kan. Tack.
Hej mitt namn är Susan Noah. Jag ringer för en vän till mig-
-berättade om att du gör bröllopsinvitationer och jag tänkte...
Hej, det är Emily.
Ja, jag gör bröllopsinvitationer men jag kan inte ta emot några beställningar nu.
Men jag känner en i närheten som kan. Hon är inte lika bra, men priserna är.
Hallå?
Duke?
- Duke? - Vi är här.
- Hej, fröken Posa. - Vad gör du här?
- Jag kom för att träffa dig. - Ringer ni aldrig innan?
- Folk som du försöker dölja saker. - Är det kött?
Nej, nej! Inte kött!
- Han gillade det. - Han äter bara broccoli och tofu.
- Varför? - Han är vegetarian.
- Är han vegetarian? - Ja.
Det suger. Kan vi prata? Har du tid?
Nej. Jag måste faktiskt gå en promenad med Duke.
Inga problem, jag följer med. Om du inte har nåt emot det?
Jag kollat över 2005, 2006 och 2007...
- Jag lyssnar. - Ska jag ta honom?
- Nej, jag klarar det. - Låt mig ta honom. Är allt bra?
Ja.
Fot.
Vi skulle nog inte gett honom kött. Jag har kollat över...
- Vi kanske kan göra det här senare. - Ja.
Jag ser att du lagar allt på förhand.
Nej, jag kommer faktiskt inte ihåg senast jag lagade mat.
Det är min systers sätt att ta hand om mig på avstånd.
- Har du några syskon? - Ja, en bror.
- Han är bra på det. - Jag har en syster.
Får du nån inkomst som staten inte känner till?
Det senaste har jag dykt ner i önskebrunnar.
Men det är bara några kronor här och där.
Jag lade om lånen på huset så jag kunde betala de sista läkarräkningarna.
Jag har blivit upplyst om att du lider av medfött hjärtfel.
Ja. Fick du reda på det när du förföljde mig på sjukhuset?
Du är för närvarande i status 2.
Vilket betyder att du är tillräckligt sjuk nog för att vara på väntelistan-
-men inte sjuk nog att bli inlagd på sjukhuset och få status 1.
Så om ditt hjärta börjar ge upp och ingen donator är funnen...
...så är du körd.
Är det sant att du sa...
...att du inte tror att du ens förtjänar ett hjärta för att-
-ditt liv är icke-anmärkningsvärt, på alla sätt och vis.
Jag ber om ursäkt.
Jag vet inte varför jag sa det. Jag ber om ursäkt.
Var du tvungen att ta ett känslotest för att arbeta på IRS, Thomas?
Nej.
Så du ser inte dig själv som en god person?
Hur skulle du svara på den frågan?
Icke-anmärkningsvärd vore en uppgradering för mig.
Det kan jag lova dig.
Jag kommer att frysa dina konton, som otillräckliga tills vidare.
Det ger dig nog 5-6 månader straffritt.
Här är mitt kort.
Om nån ifrån IRS kontaktar dig, ringer du mig omedelbart.
- Okej, tack. - Tack själv.
- Mr Thomas? - Ja.
Varför får jag känslan av att du gör mig en stor tjänst nu?
För jag får känslan av att du verkligen förtjänar det.
Ska du förgifta andra hundar nu?
Nej... Jag ska bara hem.
Och var är det?
- Ta hand om dig, Emily. - Du också.
- Vad är det här till? - Det har jag redan berättat.
- Varför ska du ha en fisk på ditt rum? - För att det är mitt rum.
Jag vill inte att nån går in på mitt rum, förstått?
Jag tror inte du kan ha en fisk på ditt rum.
Det tror jag.
Jag har aldrig haft nån med en fisk på sitt rum.
- Nu har du det. - Vem då?
Första gången jag såg en manet i ett akvarium...var jag tolv år.
Vår far tog oss till Moneray Bay akvarium.
Jag glömmer aldrig det han sa. Att det var den dödligaste varelsen på jorden.
För mig var de det vackraste jag sett.
Jag pratade med läkaren igen, han skickar din journal imorgon.
- Är det här allt? - Ja.
- Har du några frågor? - Samma som förut.
- Samma svar då. - Igår kom jag att tänka på-
-då vi var fjorton och hade svurit vår stora pakt.
Minns du på stranden, vid dina morföräldrars hus.
Vi var eniga om att aldrig dejta den andras tjej.
Den kvällen berättade du hur mycket du gillade Stacy Miller.
Och att du tänkte fråga ut henne. Och jag sa vänta lite nu.
Det kan du inte, vi har redan gjort det.
Vilket vi inte hade gjort. Jag ville, men hon gillade dig mer än mig.
Så jag ljög för att jag var svartsjuk.
Jag insåg att jag burit på den här lögnen de-
-senaste 25... - Sluta med det där. Sluta.
Håll dig fokuserad. Gör det du lovat mig.
- Tror du att jag... - Gör det du lovat mig.
Du tror att jag kommer svika dig. Jag har känt dig i hela mitt liv.
Det här... Det är inte nåt du gör varje dag.
Det här är inte lätt för mig.
Jag ska se till att allt går som planerat.
- Oroa dig inte. - Tack.
- Herregud. - Hej, Holly.
- Vad gör du här? - Jag kom för att träffa dig.
- Har du tid en stund? - Visst. Kom in.
- Du ser jättebra ut. - Gör jag?
Jag känner mig jättebra. Hur har du det?
Jag mår mycket bra. Kan du göra mig en tjänst?
- Vad du än behöver, fråga bara. - Jag behöver ett namn.
En i systemet, en person som har det dåligt och behöver hjälp-
-men är lite för stolt för att be om det.
Vad gör du?
Jag hjälper till.
Jag behöver ett namn.
Okej.
Connie Tepples.
Pojkvännen dödade henne nästan när hon försökte lämna honom.
Han bröt tre revben på henne förra månaden.
Hon är skräckslagen för att anmäla och vi kan inte göra nåt.
- Connie Tepples? - Ja.
Mitt namn är Ben Thomas och jag arbetar för IRS.
- IRS? Jag har betalat min skatt. - Ja, det är mer en generell inspektion.
- Jag förstår inte. - Får jag komma in?
Nej, min pojkvän är inte hemma.
- Det är mycket viktigt för din familj. - För min familj?
Var vänlig slå dig ner.
Vad handlar det här om?
Ditt mål har nått min uppmärksamhet. Och jag önskar att få lära känna dig.
- Varför då? - För att jag kan hjälpa dig.
Jag förstår inte...
Jag är uppmärksam om ditt mål och din pojkvän.
- Vad pratar du om? - Du vet vad jag pratar om.
Nej, jag har ingen aning om vad du pratar om.
Ungar, gå in på ert rum.
- Kommer han tillbaka? - Nej, han kommer inte tillbaka.
Du sa att du var ifrån IRS, men du ljuger för mig.
Du säger inte sanningen, vem skickade dig?
- Sitt ner, snälla. - Jag sätter mig inte ner.
- Lugna dig. - Jag tänker inte lugna mig.
Du kommer in i mitt hus, du pratar med mig om min pojkvän.
- Vem skickade dig hit? - Ingen.
- Ingen? Gå ut ur mitt hus genast. - Du kan lita på mig.
- Jag litar inte på nån, Mr Thomas. - Jag talade med Holly.
Jag kan ta dig härifrån. Till en säker plats. En vacker plats.
- Varför pratade du med Holly? - Dina barn är i fara här.
Prata inte om mina barn. Du vet inte vad du pratar om.
Du behöver inte leva så här. Jag kan hjälpa dig.
Du känner inte mig, ut ur huset eller så ringer jag polisen.
- Vem är du? - Ta mitt kort.
- Jag behöver inte din hjälp. - Ta mitt kort, ring när du vill.
- Jag lägger det här. - Okej, tack. Gå nu.
- Du är inte hjälplös. - Lämna mitt hus. Det är mitt hus.
Snälla, tänk över det.
- Jag kan inte prata nu. - Jag måste prata med dig. Var är du?
- Jag är ingenstans. - Jag möter dig i huset.
Jag är inte i huset. Jag är ute och reser.
- Vi pratas vid nästa vecka. - Nej, vi måste diskutera det nu.
- Hur är det? - Bara bra.
- Stor dag. - Ja, inga fler diagnoser, George.
- Vi ses på analysen. - Ja.
- Vi ses där vi också. - Ja, tack.
Jag hörde att du fixade ihop pengar till att skicka några killar i skola.
Det är ingen stor sak.
Jag lyckades övertala några sponsorer att världen behöver fler latinare på is.
Jag fortsätter att fråga dig det här. Varför jag?
För att du är en god man.
Jag menar verkligen?
Även när du vet att folk inte kollar dig.
Hallå? Hallå?
Jag kan inte höra dig, så försök ringa igen.
Jag lägger på nu. Hej då.
Vi kan ta emot nu.
- De här är så vackra. - Bananskal, vem kunde tro det?
Emily?
Behöver nån påfyllning?
- Susan? - Ja.
- Hur har Brian det? - Han har det bra.
Han är hos sin pappa denna helgen.
Kan du säga till honom från mig att jag är redo att ge honom lektioner?
Ja, okej. Han har så mycket i skolan nu bara.
- Kanske när skolan är slut. - Ja, det blir perfekt.
- Hur är pajen? - Den är god.
- Tänker du bjuda ut henne? Servitrisen?
Nej.
Man vet ju aldrig.
Jag tror inte hon ser mig.
Godnatt, Ezra.
- Hallå? - Ben.
Ursäkta att jag ringer så sent.
- Har nån från IRS kontaktat dig? - Nej.
Jag fick problem med att andas när jag gick ute med Duke och jag svimmade.
En ambulans körde mig till sjukhuset.
Ursäkta, jag vet inte varför jag ringde dig. Förlåt mig.
Jag hade ditt kort och...
Ben?
- Är du kvar? - Ja.
Har du nånsin tänkt på att dö, Ben?
Då och då...
Mitt ansikte är blått, det är inget bra tecken.
Du borde vila dig lite. Försök sova lite.
- Jag gillar att prata med dig. - Jag gillar att prata med dig också.
Kan du berätta en historia för mig, snälla?
Okej.
Det var en gång... En liten pojke vid namn...
Lyckliga jag, du hade den i förbehåll. Låt mig gissa, han heter Ben?
- Nej, han heter faktiskt Tim. - Jag gillar namnet Tim.
Fortsätt.
Tims lillebror tvingade Tim att göra pappersflygplan.
För han var verkligen bra på det.
- Men Tim hade större ambitioner än så. - Vad hände sen?
En dag gick Tim ut på bakgården med löv och tejpade grenar på armarna.
Och började klättra upp för det stora trädet.
Brodern säger: Tim, du kan inte flyga.
Och han svarar: Du ska få se.
Han kom upp till toppen och hoppade...
- Hur högt var trädet? - Det var ganska högt.
- Han bröt armen. - Det här är en hemsk historia.
Nej, det blir bättre. Efter den händelsen visste Tim att han vill flyga.
Så han dedikerade sitt liv till att bygga rymdfarkoster.
Jag trodde du sa att det var en bra historia?
- Ja, det är när drakarna kommer. - Jag förstår, nu blev det bättre.
Jag gillar drakar. Speciellt drakar i rymden.
De här var eldsprutande rymddrakar, med en väldigt dålig attityd.
- Jag förstår... - Jag har en idé.
Försök att sova nu och när du somnat lägger jag på.
Okej.
- Ben. - Ja.
Tack för att du lyssnade och pratade.
Försök somna nu.
- Godnatt, Ben. - Godnatt, Emily.
Emily?
Jag ljög för dig.
Jag tänker på att dö varje dag.
Hej.
När kom du hit?
Inatt, efter att vi pratade.
Sov du här?
Godmorgon. Hur har patienten det?
- Godmorgon. Bättre. - Bra.
- Hej. - Hej. Ben, från IRS?
- Ja. Hur står det till? - Bra, tack.
- Jag lämnar er två i fred. - Nej, stanna, snälla.
- Han kan stanna. - Som du vill.
Du svimmade för att hjärtat inte orkade pumpa upp blod till hjärnan.
Det är en stor och underlig nerstängning.
- Hur länge? - Det är upp till ditt hjärta.
Kan vara 6 veckor eller en månad.
Men vi har fått upp dig till status 1b.
- Så jag kom med på listan. - Inte bara det...
Vi ger dig en personsökare. När den ringer har vi hittat en donator.
Medicinen du har fått stabiliserar ditt blodtryck inom 24 timmar.
- Efter det? - Väntar vi.
- Kan jag göra det hemma? - Ja, när du är stabil.